Lectura de etiqueta
Por qué los nombres INCI no están en español
La lista de un cosmético puede usar nombres INCI aunque el resto del envase esté en español. Copia esos nombres completos para comprobar un ingrediente; una traducción libre puede perder precisión.
Para productos comercializados en España. Comprueba la etiqueta del envase que vas a comprar.
Antes de elegir
AEMPS señala que los ingredientes se expresan mediante su denominación INCI. También identifica las indicaciones que deben figurar en español, como precauciones y función: son obligaciones diferentes.
Compruébalo en tu envase
- Busca el apartado de ingredientes del cosmético.
- Conserva el nombre completo, incluidos números y palabras finales.
- Distingue la lista de las instrucciones de uso en español.
Lee esta etiqueta.
Ingredients: Aqua, Glycerin, Parfum.
Ejemplo ficticio · no es un producto realEstos son nombres de la lista, no una frase que haya que traducir palabra por palabra. Para comparar envases, busca la misma denominación exacta.
Lo que falta por confirmar
Un nombre no revela todos los detalles de origen o concentración. No deduzcas una fórmula completa a partir de una traducción aproximada.
Siguiente lectura
- El libro abierto en un cosmético: dónde mirar
- Con aclarado o sin aclarado: revisar el modo de uso
- Comparar dos listas INCI sin inventar porcentajes
Fuentes consultadas y ejemplo revisado el 2026-09-24. Ejemplo didáctico; no es una prueba de producto ni una revisión clínica.
Fuentes
- Garantías sanitarias de los cosméticos AEMPS · aemps.gob.es Etiquetado, símbolos, responsable y precauciones de cosméticos en España.