Lecture d’étiquette
Pourquoi la liste INCI utilise l’anglais et le latin
Les noms INCI servent à identifier les ingrédients de façon commune. Gardez l’orthographe complète d’un nom plutôt que de vous fier à une traduction approximative pour comparer deux produits.
Pour les produits commercialisés en France. Appuyez-vous sur l’emballage de la référence que vous avez en main.
La situation à éclaircir
La DGCCRF explique la nomenclature internationale utilisée pour les substances et les ingrédients végétaux. Les noms techniques peuvent donc rester identiques sur des emballages destinés à plusieurs pays.
Les repères sur votre emballage
- Repérez la liste après la mention des ingrédients.
- Copiez le nom entier, y compris ses qualificatifs.
- Lisez à part les précautions et la fonction du produit.
À vous de lire.
Ingredients : Aqua, Glycerin, Parfum.
Extrait fictif · aucun produit réelCe sont des dénominations d’ingrédients. Les retrouver à l’identique aide à comparer des listes, sans transformer ces trois mots en formule complète.
Ce qui reste à vérifier
Le nom ne révèle pas nécessairement l’origine de la matière première, son pourcentage ou votre tolérance personnelle.
Poursuivre votre lecture
- Le livre ouvert sur un cosmétique : que chercher ?
- Avec ou sans rinçage : comparer le mode d’emploi
- Comparer deux listes INCI : ce qu’on peut conclure
Tous les repères de cette catégorie.
Sources consultées et exemple relu le 2026-09-24. Exemple pédagogique, sans test de produit ni validation clinique.
Sources
- Décrypter un étiquetage cosmétique DGCCRF · economie.gouv.fr Nomenclature INCI, symboles, lot, contact et précautions en France.